Autor melodie: Iván Gutiérrez
Autor textu: Zuzana Navarová
Oficiální nahrávky: Skleněná vrba 1999a, Zelené album 2000b
Kytky toho léta
voněly ti čím dál víc a víc
i stromy rostly vejš
a noční nebe blikalo
tak nízko
To vítr tajil dech
a kdo by usnul v horkejch zdech,
ach, ten
ten se svýho rána nedožil,
ech, ten by leh'
ten by leh' na černej mech
a zdech'
Holky toho léta
voněly ti čím dál víc a víc
i ptáci chtěli vejš
a žhavý srdce tikalo
tak blízko
To tango bralo dech
a kdo by čekal v horkejch
zdech, ach, ten ten se svýho rána nedožil
jo, ten se pic'
v ten černej hic
a nic
Krok sun krok,
už v přístavech se dní
jak tenkrát
krok a krok sun krok,
to pirát smí
zas jednou
Kouř a pára, soudnej
den všech dní
vzpomeň si
harmonika hrála,
co je s ní
vzpomeň si
harmonika hrála,
co je s ní
vzpomeň si
Kouř a pára, soudnej den
všech dní
Tango toho léta
pálilo tě čím dál víc a víc
to housle zněly vejš
a hustej vzduch jsi krájel
irskou whiskou
To břitva krotí dech
a bledej frajer sotva vzdech'
ach, ten
ten se zrána bílej probudil
jo, rudej šlic
a černej hic
a nic
Krok sun krok...
Anglický překlad:
The flowers that summer
smelled better and better
even the trees were growing taller
and the night sky glittered
so low
The wind held its breath
and whoever might have fallen asleep within those hot walls
Ah, he
wouldn't have woken up the next morning
ah, he'd have lain down
on some black moss
and died
The girls that summer
smelled better and better
even the birds wanted to fly higher
and their burning hearts beat
so close
The tango took your breath away
and who would've guessed that within those scorching walls
ah, he'd
never live to see the next morning
that he'd kill himself
in that black suffocating heat
and then nothing
Step by step, the sun's rising over the port towns
like back then,
step by step, a pirate's allowed,
once again
Smoke and mist, the day of reckoning,
remember
there was an accordion; whatever happened with it
That year's tango
burned you more and more
the violins sounded sharper
and you cut the thick atmosphere
with Irish whiskey
A blade tames your breath
and the big guy barely sighed
ah, he
woke up all white the next morning
a red slash
a black sweltering heat
and then nothing
Stáhnout zvukovou ukázku z www.nerez.ska
Stáhnout zvukovou ukázku z www.nerez.skb
Autor textu: Zuzana Navarová
Oficiální nahrávky: Skleněná vrba 1999a, Zelené album 2000b
Kytky toho léta
voněly ti čím dál víc a víc
i stromy rostly vejš
a noční nebe blikalo
tak nízko
To vítr tajil dech
a kdo by usnul v horkejch zdech,
ach, ten
ten se svýho rána nedožil,
ech, ten by leh'
ten by leh' na černej mech
a zdech'
Holky toho léta
voněly ti čím dál víc a víc
i ptáci chtěli vejš
a žhavý srdce tikalo
tak blízko
To tango bralo dech
a kdo by čekal v horkejch
zdech, ach, ten ten se svýho rána nedožil
jo, ten se pic'
v ten černej hic
a nic
Krok sun krok,
už v přístavech se dní
jak tenkrát
krok a krok sun krok,
to pirát smí
zas jednou
Kouř a pára, soudnej
den všech dní
vzpomeň si
harmonika hrála,
co je s ní
vzpomeň si
harmonika hrála,
co je s ní
vzpomeň si
Kouř a pára, soudnej den
všech dní
Tango toho léta
pálilo tě čím dál víc a víc
to housle zněly vejš
a hustej vzduch jsi krájel
irskou whiskou
To břitva krotí dech
a bledej frajer sotva vzdech'
ach, ten
ten se zrána bílej probudil
jo, rudej šlic
a černej hic
a nic
Krok sun krok...
Anglický překlad:
The flowers that summer
smelled better and better
even the trees were growing taller
and the night sky glittered
so low
The wind held its breath
and whoever might have fallen asleep within those hot walls
Ah, he
wouldn't have woken up the next morning
ah, he'd have lain down
on some black moss
and died
The girls that summer
smelled better and better
even the birds wanted to fly higher
and their burning hearts beat
so close
The tango took your breath away
and who would've guessed that within those scorching walls
ah, he'd
never live to see the next morning
that he'd kill himself
in that black suffocating heat
and then nothing
Step by step, the sun's rising over the port towns
like back then,
step by step, a pirate's allowed,
once again
Smoke and mist, the day of reckoning,
remember
there was an accordion; whatever happened with it
That year's tango
burned you more and more
the violins sounded sharper
and you cut the thick atmosphere
with Irish whiskey
A blade tames your breath
and the big guy barely sighed
ah, he
woke up all white the next morning
a red slash
a black sweltering heat
and then nothing
Stáhnout zvukovou ukázku z www.nerez.ska Stáhnout zvukovou ukázku z www.nerez.skb